А что касается того, кому дана его книга (деяний) в левую руку, он (от горя) скажет: «О, если мне (вообще) не была бы дана моя книга!

А тот, кому дана его книга в левую, он скажет: "О, если бы мне не дана была моя книга!

Тот же, кому его книга будет дана в левую руку, скажет: «Лучше бы мне не вручали моей книги!

А тот, кому будет вручена Книга записей его деяний в левую руку, скажет, горюя и сожалея: "О, если бы мне не дана была Книга записи моих деяний,

А тот, кому запись [его деяний] будет вложена в левую руку, скажет: "О, если бы мне не вручили мою запись!

А тот, кому представят книгу в леву руку, Скажет: "О, если б только эту книгу мне не дали!

А кому подастся запись его в левую его руку, тот скажет: "О если бы никогда не подавалась мне запись моя!