وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ
Абу Адель
И (если) бы я (вообще) не знал бы, каков мой расчет!
Крачковский
И я бы не знал, каков мой расчет!
Кулиев
Не знать бы мне, каков мой счет!
Аль-Мунтахаб
и я бы не знал, какова будет моя расплата!
Османов
Я тогда не знал бы, каков мой счет.
Порохова
О, если б никогда не знать мне моего расчета!
Саблуков
О, я не знал, что такое будет отчет мой!