который не ест никто, кроме (упорных) грешников [неверующих]».

Не ест ее никто, кроме грешников".

Едят его только грешники.

которую едят только закоренелые грешники, упорствующие в своём грехе.

[могут] есть это только грешники".

Которые никто не ест, - Помимо тех, кто во грехе.

Едят их одни только грешники.