لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِينِ
Абу Адель
то Мы схватили бы его [Пророка] за правую руку,
Крачковский
Мы взяли бы его за правую руку,
Кулиев
то Мы схватили бы его за правую руку (или схватили бы его крепко),
Аль-Мунтахаб
Мы бы без промедления отомстили ему Своим могуществом и силой
Османов
то Мы схватили бы его за правую руку.
Порохова
Его б схватили Мы за праву руку,
Саблуков
То Мы схватили бы его за правую руку,