ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِينَ
Абу Адель
а потом рассекли бы у него сердечную артерию (и он бы погиб),
Крачковский
а потом рассекли бы у него сердечную артерию,
Кулиев
а потом перерезали бы ему аорту,
Аль-Мунтахаб
и перерезали бы ему аорту, чтобы он тотчас умер.
Османов
Потом Мы перерезали бы ему сердечную жилу,
Порохова
Потом Мы рассекли б сердечную артерию его.
Саблуков
Пересекли бы жилы в нем,