فَمَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ
Абу Адель
и не нашлось бы среди вас (о, люди) ни одного, кто бы удержал (Наше наказание) от него.
Крачковский
и не нашлось бы среди вас ни одного, кто бы удержал от него.
Кулиев
и никто из вас не избавил бы его.
Аль-Мунтахаб
Никто из вас, как бы он ни был силён, не смог бы избавить его от Нашего наказания.
Османов
и никто из вас не отвратил бы от него [Нашего наказания].
Порохова
И не было б ни одного из вас, Кто мог бы защитить его (от гнева вашего Владыки).
Саблуков
И ни один бы из вас не заградил бы его.