إِنَّ وَلِيِّيَ اللَّهُ الَّذِي نَزَّلَ الْكِتَابَ ۖ وَهُوَ يَتَوَلَّى الصَّالِحِينَ
Абу Адель
Поистине, покровитель мой – Аллах, Который низвел книгу [Коран], и Он помогает праведным (против их врагов) (и не оставляет их без помощи)!
Крачковский
Поистине, помощник мой - Аллах, который низвел книгу, и Он помогает праведникам!
Кулиев
Воистину, моим Покровителем является Аллах, Который ниспослал Писание. Он покровительствует праведникам.
Аль-Мунтахаб
Мой Помощник и Покровитель против вас - Аллах, который ниспослал мне Коран. Он один помогает праведным из Своих рабов и простирает Своё покровительство на них.
Османов
Воистину, мой покровитель - Аллах, который ниспослал Писание. Именно Он покровительствует праведным мужам.
Порохова
Аллах - защитник мне и покровитель, Кто Книгу в Истине низвел И простирает покровительство Свое на верных.
Саблуков
Истинно, покровитель мой есть Бог, который свыше низвел это писание и покровительствует добрым.