и (даже) не спросит близкий [родственник] близкого (так как каждый будет занят своими делами) –

и не спросит друг о друге -

родственник не станет расспрашивать родственника,

и родич не будет спрашивать своего родича о делах, поскольку каждый будет занят только собой.

и родич не станет расспрашивать [своего] родича,

Когда о своем друге друг не спросит,

Когда задушевный друг не спросит задушевного друга,