وَالَّذِينَ هُمْ مِنْ عَذَابِ رَبِّهِمْ مُشْفِقُونَ
Абу Адель
и тех, которые страшатся наказания своего Господа [боятся оставлять свои обязанности перед Аллахом и совершать запрещенное Им], –
Крачковский
и тех, которые страшатся наказания своего Господа, -
Кулиев
которые трепещут перед мучениями от своего Господа,
Аль-Мунтахаб
страшатся наказания своего Господа и стремятся избавиться от него (повинуясь Аллаху).
Османов
которые боятся наказания Господа своего,
Порохова
И те, кто наказания Господнего страшится, -
Саблуков
Которые страшатся наказания Господа своего,