а кто же устремится за пределы этого [будет искать близости вне дозволенного Аллахом], то такие (уже) (являются) преступниками [теми, которые нарушают границы дозволенного и запретного, установленные Аллахом],

А кто устремляется за пределы этого - они уже преступники.

тогда как желающие сверх этого являются преступниками;

А кто ищет наслаждения, помимо жён и невольниц, тот преступил пределы дозволенного, совершив запретное,-

А те, кто переходит за пределы сказанного, - они преступники.

Но тех, кто за пределы этого стремится, (Мы) преступающими (нарекаем).

Те, которые выдут из этих границ, те уже преступники);