فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا
Абу Адель
Терпи же (о, Посланник) прекрасным терпением (издевки и насмешки многобожников) [прекрасное терпение – это терпение без жалобы кому-либо, кроме Аллаха] –
Крачковский
Терпи же терпением хорошим -
Кулиев
Прояви же красивое терпение.
Аль-Мунтахаб
Терпи, о Мухаммад, стойко и безропотно их издевательства и просьбы об ускорении наказания.
Османов
Терпи же благоговейно,
Порохова
А потому терпи терпением благим, -
Саблуков
Но будь терпелив твердым терпением.