и говорил (я) (своему народу): «Просите прощения у Господа вашего (за свои грехи) (и обратитесь к Нему с покаянием за неверие), (ведь) Он прощает (тех, которые обращаются к Нему с покаянием),

и говорил: "Просите прощения у Господа вашего, Он - прощающ,

Я говорил: «Просите у вашего Господа прощения, ведь Он - Всепрощающий.

Я говорил своему народу: "Попросите же у своего Господа прощения за неверие и неповиновение. Поистине, Он прощает грехи вернувшимся к Нему кающимся.

говоря: "Молите у вашего Господа прощения, ибо Он - прощающий.

Я (им) сказал: "Молите вашего Владыку о прощенье, - Ведь всепрощающ Он!

Я говорил: "Просите прощения у Господа вашего: Он готов прощать.