أَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللَّهُ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا
Абу Адель
Разве вы не видите, как сотворил Аллах семь небес рядами [одно над другим]?
Крачковский
Разве вы не видите, как сотворил Аллах семь небес рядами?
Кулиев
Неужели вы не видели, как Аллах создал семь небес одно над другим,
Аль-Мунтахаб
Разве вы не видите, что Аллах сотворил семь небес одно над другим.
Османов
Неужели вы не видите, что Аллах создал семь небес, одно над другим,
Порохова
Ужель не видите вы, как Аллах Построил семь небес рядами,
Саблуков
Не видите ли, как создал Бог семь небес, поставив их одно над другим сводами?