وَاللَّهُ أَنْبَتَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ نَبَاتًا
Абу Адель
И Аллах взрастил вас из земли подобно растениям [создал Адама – отца всех людей из земли, и человек растет и живет питаясь тем, что вырастает из земли],
Крачковский
И Аллах взрастил вас из земли растением,
Кулиев
Аллах вырастил вас из земли, словно растения.
Аль-Мунтахаб
И Аллах создал вас из глины и взрастил вас на земле, как будто чудесное растение.
Османов
Аллах взрастил вас из земли, словно растения
Порохова
Аллах взрастил вас из земли растеньем,
Саблуков
Бог возрастил вас из земли, как злачные растения: