Он [Нух] сказал: «О, народ мой! Поистине, я для вас разъясняющий увещеватель (предупреждающий о том, что если вы не будете повиноваться Аллаху, то Аллах накажет вас),

Он сказал: "О народ мой! Я для вас увещатель ясный:

Он сказал: «О мой народ! Воистину, я для вас - предостерегающий и разъясняющий увещеватель.

Нух сказал: "О народ мой! Поистине, я для вас - увещеватель, разъясняющий вам Послание вашего Господа понятным вам языком.

Он сказал: "О мой народ! Воистину, я для вас - ясный увещеватель:

Он им сказал: "О мой народ! Я - увещатель ваш, Кто с ясной (миссией к вам послан),

Он сказал: "Народ мой! Я для вас ясный вразумитель.