Скажи (о, Посланник) (этим неверующим): «Я обращаюсь с мольбой (только) к Господу своему и не придаю Ему в сотоварищи никого [никому, кроме Него, не поклоняюсь]!»

Скажи: "Я взываю к Господу своему и не придаю Ему в сотоварищи никого!"

Скажи: «Я взываю только к своему Господу и никого не приобщаю в сотоварищи к Нему».

Скажи: "Я поклоняюсь только одному своему Господу, и наряду с Ним я не поклоняюсь никому".

Скажи [, Мухаммад]: "Я взываю с мольбой только к своему Господу и никому не поклоняюсь наряду с Ним".

Скажи: "Взываю я лишь к своему Владыке И соучастников Ему не придаю".

Скажи: "Я молюсь только Господу моему, и никого не признаю Соучастником Ему".