وَأَنَّهُ تَعَالَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا اتَّخَذَ صَاحِبَةً وَلَا وَلَدًا
Абу Адель
И (также мы признаем), что Он [Аллах] – превысоко величие Господа нашего! – не брал Себе ни супруги, ни сына.
Крачковский
И Он - да превознесено будет достоинство Господа нашего! - не брал Себе ни подруги, ни ребенка.
Кулиев
Величие (или богатство) нашего Господа превысокое, и Он не взял Себе ни супруги, ни сына.
Аль-Мунтахаб
И Он - величие и могущество нашего Господа превыше всего! - не взял Себе ни супруги, ни ребёнка.
Османов
Величие нашего Господа превыше [всего], и Он не соизволил взять Себе ни супруги, ни дитяти.
Порохова
И пусть достойно вознесется Величественность нашего Владыки, - Себе ни сына, ни супруги Он не брал.
Саблуков
Истинно, у Господа нашего - да превознесется величие Его - нет ни супруги, ни детей.