на тот день, как задрожит земля и горы, и превратятся горы в холмы сыпучего песка [на День Суда]!

в тот день, как задрожит земля и горы и станут горы холмом сыпучим!

В тот день земля и горы сотрясутся, и горы превратятся в холмы сыпучего песка.

в тот День, когда сильно сотрясутся земля и горы, и горы из крепких твёрдых камней превратятся в кучи сыпучего песка.

на тот день, когда земля будет сотрясаться и горы обратятся в кучи сыпучего песка.

В тот День Земля и горы содрогнутся, Сыпучими холмами станут горы.

В тот день, когда земля и горы потрясутся, когда горы будут грудой насыпанного в кучу песка.