إِنَّا سَنُلْقِي عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيلًا
Абу Адель
Поистине, Мы пошлем [низведем] тебе (о, Пророк) слово тяжелое [Коран, в котором содержатся повеления, запреты и законоположения].
Крачковский
Мы пошлем тебе слово тяжелое.
Кулиев
Мы непременно ниспошлем тебе весомые слова.
Аль-Мунтахаб
Поистине, Мы ниспошлём тебе, о посланник, Коран, содержащий трудные установления, запреты и предписания.
Османов
Воистину, Мы ниспошлем тебе весомые слова.
Порохова
Мы скоро ниспошлем тебе Слова весомости великой.
Саблуков
Мы откроем тебе слово веское: