Поистине, днем у тебя (о, Пророк) долгое плавание [ты занят доведением истины до людей и личными заботами] (поэтому ночь посвяти поклонению своему Господу).

Ведь у тебя днем великое плавание.

Воистину, днем ты бываешь подолгу занят.

Ведь днём ты занят житейскими хлопотами, заботой о передаче Послания (своего Господа), поэтому ты освободись и посвяти ночь поклонению своему Господу.

Ведь днем у тебя много [житейских] хлопот.

Ведь день твой полон множеством забот.

В продолжении дня у тебя много житейских забот.