ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا
Абу Адель
Оставь Меня [Аллаха] с тем, кого Я создал одиноким [который родился без никакого имущества и детей]
Крачковский
Оставь Меня и того, кого создал Я единым,
Кулиев
Оставь Меня с тем, кого Я сотворил одиноким,
Аль-Мунтахаб
Оставь Меня одного с тем, кого Я создал. Я избавлю тебя от него.
Османов
Оставь Меня наедине с тем, кого Я сотворил,
Порохова
И одного Меня оставь с тем (человеком), Кого Я одиноким создал,
Саблуков
Оставь Меня вместе с тем, которого Я сделал единственным: