قُمْ فَأَنْذِرْ
Абу Адель
Встань и увещевай (людей) (о том, что их постигнет наказание в великий день, если они не уверуют в Аллаха и в то, с чем Он послал Своего посланника)!
Крачковский
Встань и увещевай!
Аль-Мунтахаб
Вставай с твоего ложа и увещевай людей, предостерегая их от наказания Аллаха, если они не уверуют.
Османов
Встань и увещевай,
Порохова
Встань и неси предупрежденье