كَلَّا وَالْقَمَرِ
Абу Адель
Но нет же! [Это неправда, что утверждают неверующие.] Я (Аллах) клянусь луной!
Крачковский
Так нет! Клянусь месяцем!
Кулиев
О да! Клянусь луной!
Аль-Мунтахаб
Да будет обуздан тот, кого предостерегли от него, но он не устрашился. Клянусь луной
Османов
О да! Клянусь луной,
Порохова
В знак (Моего знамения) - луны,
Саблуков
Верно; клянусь луною,