وَالصُّبْحِ إِذَا أَسْفَرَ
Абу Адель
и (Я клянусь) (ранним) утром, когда оно показывается!
Крачковский
и зарей, когда она показывается!
Кулиев
Клянусь зарей, когда она занимается!
Аль-Мунтахаб
и зарёй, когда она занимается и раскрывается,
Османов
и зарей, когда она забрезжит,
Порохова
И пламенеющей зари, -
Саблуков
Клянусь зарею, когда она занимается: