для тех из вас, кто желает быть впереди [стремиться к довольству Аллаха, повинуясь Ему] или (же) отставать [совершая ослушание Аллаху]. [Сакар является предупреждением как праведным людям, так и плохим.]

тем, кто пожелает из вас идти вперед или отступать.

тех из вас, кто желает продвигаться вперед благодаря праведным деяниям или отступать назад, совершая грехи.

увещевания для тех из вас, кто хочет идти к добру или отступиться от него.

тем из вас, кто хочет продвигаться [к добру] или отступить [ко злу].

Для тех, кто во главе (к добру) идет, (А равно) и для тех, кто остается сзади.

Для тех из вас, которые хотят или поспешить, или замедлить.