إِلَّا أَصْحَابَ الْيَمِينِ
Абу Адель
кроме владык правой стороны [верующих, которым будут даны книги с записями их деяний в правую руку]
Крачковский
кроме владык правой
Кулиев
кроме людей правой стороны.
Аль-Мунтахаб
за исключением мусульман, которые будут избавлены от наказания за повиновение (Аллаху).
Османов
кроме тех, кто идет [путем] правой руки,
Порохова
Помимо (братьев) правой стороны.
Саблуков
Только те, которые на правой стороне,