مَا سَلَكَكُمْ فِي سَقَرَ
Абу Адель
(Затем они спросят неверующих, которые испытывают мучения в Аду) «Что завело вас в (адский слой) ас-Сакар?»
Крачковский
"Что завело вас в сакар?"
Кулиев
Что привело вас в Преисподнюю?
Аль-Мунтахаб
которых они уже раньше спросили: "Что ввело вас в сакар (адский огонь)?"
Османов
[Потом они поворачиваются к ним и спрашивают]: "Что привело вас в адское пламя?"
Порохова
Что привело вас в сАкар?
Саблуков
"Что привело вас в адский пламень?"