كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُسْتَنْفِرَةٌ
Абу Адель
подобно напуганным (диким) ослам,
Крачковский
точно ослы распуганные,
Кулиев
словно напуганные ослы,
Аль-Мунтахаб
словно дикие ослы,
Османов
словно они - напуганные ослы,
Порохова
Подобно перепуганным ослам,
Саблуков
Подобно тому, как пугливые ослы