لَا أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ
Абу Адель
Нет [совсем не так, как думают и говорят неверующие, что не будет воскрешения и воздаяния за деяния]! (Я, Аллах) клянусь Днем Воскресения [Днем Суда]
Крачковский
Нет, клянусь днем воскресения
Кулиев
Нет, клянусь Днем воскресения!
Аль-Мунтахаб
Клянусь непреложно Днём воскресения, являющимся непререкаемой истиной,
Османов
Клянусь Днем воскресения
Порохова
О да! Днем Воскресения клянусь,
Саблуков
Клянусь днем воскресения;