и клянусь (Я) душой порицающей [душой верующего, который порицает своего обладателя, когда он совершает грехи и оставляет возложенные на него Аллахом обязанности] (что люди будут воскрешены)!

и клянусь душой порицающей!

Клянусь душой попрекающей!

и душой, упрекающей самое себя за прегрешения и небрежное исполнение религиозных обязанностей, что вы будете воскрешены, когда будут собраны ваши разбросанные кости.

и клянусь душой, [себя] упрекающей.

Клянусь душой, исполненной (само)укора, (Зовущей воздержаться от греха)!

Клянусь душою, саму себя упрекающей: