يَقُولُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ الْمَفَرُّ
Абу Адель
скажет человек в тот день: «Куда бежать (от наказания Аллаха)?»
Крачковский
скажет человек в тот день: "Куда бежать?"
Кулиев
В тот день человек скажет: «Куда бежать?».
Аль-Мунтахаб
человек спросит: "Куда же бежать, чтобы спастись от наказания?!"
Османов
В тот день человек воскликнет: "Куда же бежать?"
Порохова
В тот День Воскликнет человек: "Где (мне) убежища (искать)?"
Саблуков
В тот день человек скажет: "Где мне убежище?"