كَلَّا لَا وَزَرَ
Абу Адель
Но нет же! Нет убежища (в этот день)!
Крачковский
Так нет! Нет убежища!
Кулиев
О нет! Не будет убежища!
Аль-Мунтахаб
Нет же! Не ищи, о человек, укрытия от наказания.
Османов
О нет! Негде укрыться!
Порохова
Но нет же! Никаких убежищ!
Саблуков
Нет, не будет никакого верного прибежища.