كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ
Абу Адель
Нет [не думайте, что не будет воскрешения для расчета и воздаяния]! Однако, вы любите преходящую [жизнь в этом мире]
Крачковский
Но нет, вы любите торопливую
Кулиев
Но нет! Вы любите жизнь ближнюю
Аль-Мунтахаб
Остерегитесь отрицать воскресение, ведь оно - истина. Но нет, вы любите преходящую земную жизнь с её мирскими благами
Османов
Но нет, вы любите [жизнь] преходящую
Порохова
Но нет! Мила вам суета и тщЕта (этой жизни),
Саблуков
Так; но вы любите скоротечное