وَتَذَرُونَ الْآخِرَةَ
Абу Адель
и оставляете Последнюю [пренебрегаете делами для Вечной жизни].
Крачковский
и оставляете последнюю.
Кулиев
и пренебрегаете Последней жизнью.
Аль-Мунтахаб
и пренебрегаете будущей жизнью с её блаженством.
Османов
и пренебрегаете будущей.
Порохова
И оставляете вы жизнь вторую (без вниманья).
Саблуков
И оставляете будущее.