وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاضِرَةٌ
Абу Адель
Лица (верующих) (будут) в тот день [в День Суда] сияющими,
Крачковский
Лица в тот день сияющие,
Кулиев
Одни лица в тот день будут сиять
Аль-Мунтахаб
В тот День у одних людей лица будут сияющими, счастливыми
Османов
Лица [счастливых людей] в тот день будут сиять
Порохова
В тот День Сияющими будут лица у одних,
Саблуков
В тот день у некоторых лица будут сияющие,