وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍ
Абу Адель
и будет сказано (теми, кто присутствует при умирающем): «Кто прочитает заклинание (чтобы он исцелился)?»
Крачковский
и скажут, кто заклинатель,
Кулиев
будет сказано: «Кто же прочтет заклинание?».
Аль-Мунтахаб
и присутствующие при умирающем спросят друг друга: "Нет ли заклинателя, чтобы заговорить его от смерти?"
Османов
и спросят [сородичи]: "Кто же заговорит [от смерти]?"
Порохова
(И прозвучит): "Кто может исцелить его? Кто сможет жизнь ему вернуть?",
Саблуков
Когда скажут: "Кто заклинатель?" -
: