وَلَٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
Абу Адель
а наоборот, счел это [Коран] ложью и отвернулся (от Веры),
Крачковский
а счел это ложью и отвернулся,
Кулиев
Напротив, он счел это ложью и отвернулся,
Аль-Мунтахаб
считал Коран ложью, отвернулся от веры,
Османов
а, напротив, отверг [Коран] и отвернулся [от него],
Порохова
И верой пренебрег, и отвернулся,
Саблуков
А верил лжи и удалился.