أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ
Абу Адель
Горе [погибель] тебе (о, высокомерный неверующий) и (еще раз) горе [погибель]!
Крачковский
Горе тебе и горе!
Кулиев
Горе тебе, горе!
Аль-Мунтахаб
Гибель тебе, о отрицающий (воскресение и Коран), гибель,
Османов
Горе тебе, горе!
Порохова
Так горе же тебе, (о человек)! О, горе!
Саблуков
Горе тебе, и еще горе!
: