بَلْ يُرِيدُ الْإِنْسَانُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ
Абу Адель
Но желает человек (не веря в воскрешение) и впредь (в своей жизни) совершать грехи.
Крачковский
Но желает человек распутничать перед собой.
Кулиев
Но человек желает и впредь совершать грехи.
Аль-Мунтахаб
Неужели человек отрицает воскрешение, желая продолжать распутничать все остальные дни своей жизни?!
Османов
Но человек склонен отрицать даже очевидное.
Порохова
Но хочет человек распутничать (в грехах) За время, (что отпущено ему) в сей жизни.
Саблуков
А человек хочет своевольствовать пред Ним!
: