Прошел ли для человека (некий) срок времени (с момента, когда в нем еще не было духа), (когда) он не был чем-то упоминаемым [о нем даже не упоминали]?

Разве прошел над человеком срок времени, когда он не был вещью поминаемой.

Неужели не прошло то время, когда человек был безвестен?

Прошел определённый срок времени до того, как в человека Аллах вдохнул дух. Он был ничтожен, без имени, не знал, для чего он создан.

Прошло то время, когда человек пребывал в полной безвестности.

Ужель над человеком не прошел Тот долгий срок, когда он был ничем?

Проходили ли над человеком пора времени, в которую бы он был чем - то недостойным воспоминания?