وَيُطَافُ عَلَيْهِمْ بِآنِيَةٍ مِنْ فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا
Абу Адель
И будут обходить их (юные слуги) с сосудами из (чистого) серебра и кубками хрусталя –
Крачковский
И будут обходить их с сосудами из серебра и кубками хрусталя -
Кулиев
Обходить их будут с сосудами из серебра и кубками из хрусталя -
Аль-Мунтахаб
И будут их обходить слуги с серебряными сосудами для питья и тонкими чашами
Османов
К ним приблизятся [девы] с сосудами из серебра и чашами из хрусталя,
Порохова
Им из серебряных сосудов (Льют питье) в хрустальные бокалы
Саблуков
Их будут обносить серебряными сосудами, кубками, сделанными из хрусталя,