وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
Абу Адель
И (всегда) поминай имя Господа твоего по утрам, и вечерам [перед заходом солнца],
Крачковский
И поминай имя Господа твоего утром, и вечером,
Кулиев
Поминай имя твоего Господа утром и перед закатом,
Аль-Мунтахаб
Постоянно поминай имя твоего Господа, совершая утреннюю молитву на заре, полуденную и послеполуденную молитвы,
Османов
И поминай имя Господа твоего и утром и вечером,
Порохова
И поминай Владыку твоего И по утрам, и в час вечерний.
Саблуков
Вспоминай имя Господа твоего утром, вечером,