Поистине, Мы повели его [человека] по пути [показали и разъяснили путь истины и заблуждения, добра и зла] (после чего он, сам выберет путь, и будет) либо благодарным (и верующим), либо неблагодарным (и неверующим).

Мы ведь повели его по пути либо благодарным, либо неверным.

Мы повели его путем либо благодарным, либо неблагодарным.

Мы ведь указали ему прямой путь, чтобы он выбрал: стать верующим или неверным.

Воистину, Мы наставили его на путь [истины], будь он благодарным или неблагодарным.

И Мы (всеведением Нашим) Определили ему путь: Быть благодарным (Господу) или неверным.

Мы прямо водим его по пути, благодарен ли он бывает, или не признателен.