فَجَعَلْنَاهُ فِي قَرَارٍ مَكِينٍ
Абу Адель
и поместили ее [эту жидкость] в надежном месте [в утробе женщины]
Крачковский
и поместили ее в прочном месте
Кулиев
и не поместили ее в надежном месте
Аль-Мунтахаб
которую поместили в прочном месте,
Османов
и не поместили ее в надежном месте
Порохова
Которую надежно поместили (В нужном месте)
Саблуков
А потом помещаем ее в надежном месте,