إِلَىٰ قَدَرٍ مَعْلُومٍ
Абу Адель
до известного (только одному Аллаху) срока?
Крачковский
до известного срока?
Кулиев
до известного срока?
Аль-Мунтахаб
где создаём, облекаем в форму и оставляем до определённого Аллахом и известного Ему срока?
Османов
до определенного времени?
Порохова
На срок, назначенный (нуждой)?
Саблуков
До определенной череды?