انْطَلِقُوا إِلَىٰ ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ
Абу Адель
Ступайте к тени [под дым от Ада] у которой три разветвления [когда адский дым поднимается, он делится на три части],
Крачковский
Ступайте к тени с тремя разветвлениями,
Кулиев
Ступайте к тени с тремя разветвлениями.
Аль-Мунтахаб
Ступайте к жаре огнедышащего адского дыма, извергающегося тремя столбами.
Османов
Ступайте в [дымную] мглу с тремя разветвлениями".
Порохова
Ступайте же под тень, Что разветвляется на три столба.
Саблуков
Идите во тьму, извергающую три столба дыма,