Поистине, остерегавшиеся (наказания Аллаха) (выполняя то, что Он повелел, и оставляя то, что Он запретил) (окажутся) (в Раю) среди тени (деревьев), и источников (воды),

Богобоязненные ведь среди тени, и источников,

А богобоязненные, воистину, пребудут среди сеней и источников

Поистине, богобоязненные, которые страшились наказания Аллаха, будут под сенью тенистых деревьев среди источников

Воистину, богобоязненные будут под сенью [деревьев] и среди источников

А праведным же пребывать в тени Средь родниковых вод,

Благочестивые будут под сенью и среди источников,