وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًا
Абу Адель
и сделали день временем жизни [Аллах сделал день светлым, чтобы в это время человек искал себе средства жизни и пропитания, которые для него предопределил Аллах],
Крачковский
и сделали день временем жизни,
Кулиев
и сделали день жалованием,
Аль-Мунтахаб
И сделали день временем для трудов и добывания насущных благ.
Османов
предоставили день для дел житейских,
Порохова
Для созиданий сотворили день.
Саблуков
А день установили временем для снискания жизненных потребностей.