وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا
Абу Адель
и построили над вами семь твердей [семь небес].
Крачковский
и построили над вами семь твердей,
Кулиев
и воздвигли над вами семь твердынь,
Аль-Мунтахаб
И Мы воздвигли над вами семь прочных, совершенных небес.
Османов
воздвигли над вами семь твердей (т. е. небес),
Порохова
Построили над вами семь твердей,
Саблуков
Мы устроили над вами семь твердей,