وَأَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَاءً ثَجَّاجًا
Абу Адель
и низвели из выжимающих дождь [облаков] воду обильную,
Крачковский
и низвели из выжимающих дождь воду обильную,
Кулиев
и низвели из облаков обильно льющуюся воду,
Аль-Мунтахаб
И Мы низвели из туч, готовых пролить дождь, сильную, обильную воду,
Османов
и ниспослали из туч изливающуюся воду,
Порохова
И шлем из облаков обильные дожди,
Саблуков
Проливаем из облак дождь, обильно льющийся,